Atina'da olan bitenlere dair bir rapor

(Athens Comrades 11.12.2008 22:58)

>Ein Bericht von Athen ...
>Viva die Insurrection. ..

>Gelecegin resmiyiz...
>Yaşasın isyan...

atina duvarlarindan bir slogan

11 Aralik guncellemesi

bugun 22 Atina nin bir cok yerinde 22 polis istasyonu cogunlugu
ogrencilerden olusan gruplarca saldiriya ugradi
merkezdeki buyuk gosteride anarsistler, ve solcularin yaninda
sehir merkezinden bir cok insan vardi. bir cok polis karsiti slogan,
otorite karsiti slogan, polislerin avukatina karsi sloganlar,( o
avukat uyusturucu kacakcilarina yardim ettigi icin oldukca iyi taninan
insan) sehir merkezi islemiyor su anda. dukkanlarin cogu yakilip
yikildi. ayaklanmalarda ayrica trafik isiklarida yikildi ve bu harika
cunku ne zaman yuruyeceginize kendiniz karar veriyorsunuz.
sehirmerkezinin yakildigini gormek harika bir sey... polis 400 den
fazla dukkanin yikildigini soyluyor. patission caddesinde 2 universite
hala isgal edilmis durumda. politeknik universitesi yunanistandaki
sosyal mucadelenin sembolu olarak polis tarafindan kontrol edilemiyor.
liseli cocuklar ve hatta daha gencleri (10 yasinda olanlar bile var!)
politeknik universitesine gelerek polisle catisiyorlar. ayni zamanda
cok sayida gocmen! bazi junkie ler ve holiganlar da katildilar.. . bu
gercekten eglenceliydi cunku 9-10 yasinda ki cocuklar gelerek
insanlara "hey bayim lutfen bize molotof kokteylinin nasil
yapilacagini ogretin..." diyorlardi. bazi cok sert ayaklanmalarda
universiteli erkekler ve kadinlar birbirlerini opup elliyorlardi.
etraftaki sokaklar yaniyordu. atina'nin silicon vadisi, stournari
sokagi icindeki cok sayida dukkan ile birlikte yakilip yikildi.
bilgisayarlar yagmalandi, cogu bilgisayar yakilip yok edildi. plasio
adindaki 3 katli bilgisayar dukkani yakilarak yokedildi.
anarsisler, otonomlar atina ekonomi universitesinde bulustular. iki
universite birbirlerine yakinlar, konusmalar icin yerimiz ve
yiyecegimiz oldugu icin oldukca eglenceliydi. yiyecekler bittiginde
bir markete giderek yagmaliyorduk, bir kismini sokaktaki insanlara
veriyor kalanini universitede kullaniyorduk. medya merkezimiz de
kuruldu hemen, internet sitemiz ve radyomuz faaliyete gecti,
bildirileri ve duyurulari basmak icin organize olduk. yeni hukuk
fakultesi de solcular tarafindan isgal edilmisti, onlar daha
radillesmislerdi solculardan beklenebilecegi gibi.
Exarchia cinayeti meydana geldigi bolge, hala barikatlarla cevrilmis
durumda. bolgenin girisindeki mpenaki sokaginin ortasinda yanan bir
araba var. polis ve naziler birlikte hareket ederek geceleri
gocmenlerin yagmaya cikmasini engellemeye calisiyorlar. gelecek
gunlerde de olaylarin surmesi bekleniyor. yeni okul ve universite
isgalleri bekleniyor. isciler grevde degil, ve sendikalar ve sol
partiler bizleri oldukca engelliyor. lanet olsun bunca yil sonra bile
hala aynilar. biliyorsunuz ki kapitazmi engelleyip uretimi
durdurmalisiniz. bir cok insan gozaltina alindi ve devlet onlara karsi
anti-teror yasalrini uygulamak istiyor, fransa'daki Tarmak 9 a
yapildigi gibi... sanirim simdi herkes bu yasalarin kimlere karsi
yaildigini goruyordur. icdusmanlara karsi....
sehir merkezinin kismi bir ozerklige kavustugunu soyleyebiliriz. ve
polis iceri giremeyecek. .. dunyadaki yoldaslar, ulkelerinizde
yapacaginiz dayanisma eylemleri bizleri guclendirecektir. bizden
gercekten korkuyorlar, bize inanin sizlerin hayal bile edemiyeceginizi
biz acikca goruyoruz kitaplarda okudugumuz kiyamet gercekten var, emin
olun, onu yasiyoruz. gercekten harika bir olay bu, emin olun..
bir gecede "normal" ve "gerceklik" oldu...
yakında sizlerin ulkelerinizde de olacak...
planlarinizi hazirlayin..
hazir olun

Çeviri: D.Ö.


[Orijinali http://de.indymedia.org/2008/12/235761.shtml adresinde
bulunan bu çeviri metin "savaskarsitlari" email listesinden
alınmıştır.]